「三月の風と四月の雨は五月の花を咲かせる」ということわざが英国にあるそうで。
今日も、たくさんの言葉が紹介されてる系のお題。
「三月の風は花粉を飛ばして受粉を促し、4月の雨は、植物を成長」はマザーグースの歌、
日本では「催花雨（さいかう）」「育花雨（いくかう）」「甘雨（かんう）」が植物にとっての恵みの雨を表すという。
花、っていうのが情緒深いというか、下世話なので、野菜とか、食べれるものに気持ちが行ってしまうけど。
そういえば、「○のち○」ののち、って、英語だとなんていうんだろ・・・
googleの翻訳先生によると、雨のち晴れ、はRain and sunny
うっ
晴れ時々雨、は？
Rain with Clear
・・・えーと。たしか天気予報の英語の本もっていたような。ゴソゴソ
・・・はー、のち、とか時々、的な、決まった言い回しはないのね・・・日本では定義されてるから、違和感があるけど。
whith a chance of showers でにわか雨の可能性あり、だって。時々雨でしょう、もしくは一時雨でしょう。だな。
むずかしー。国際よほーしへの道は遠いなー（まったくめざしてないけど）
